1
00:02:17,930 --> 00:02:22,210
אביך מת, קוריולאנוס.
זה היה מורד.

2
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
אומרים שמלכודת ביער ב-12.

3
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
זה תלוי בנו עכשיו לעשות אותו גאה.

4
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
טיגריס?

5
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
טיגריס, איפה החולצה?

6
00:03:34,910 --> 00:03:40,180
אני צריך אותך עבור אידיאלי ו
להבטיח לך את אהבתך.

7
00:03:45,820 --> 00:03:48,980
זה איש גדול יפה,
אולי כריש קטן היום.

8
00:03:48,981 --> 00:03:49,680
אה.

9
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
ראית את טיגריס
עם החולצה הטרייה של אבי?

10
00:03:52,380 --> 00:03:52,600
לא.

11
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
קוריול!

12
00:03:54,340 --> 00:03:54,780
טיגריס?

13
00:03:55,000 --> 00:03:58,405
אני מצטער, אני יודע שכן
מאוחר, אבל תראה, עשיתי את זה.

14
00:03:58,417 --> 00:04:01,980
עשיתי את זה איפשהו. אני
חושב שזה ממש מהמם.

15
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
זה יפה.

16
00:04:08,730 --> 00:04:10,520
בן הדוד הכי טוב אי פעם. ספר לי הכל.

17
00:04:11,400 --> 00:04:14,885
ובכן, לא, אני מתחיל. אמרתי לפבריס
בעבודה שהיא הייתה צריכה להלבין

18
00:04:14,897 --> 00:04:18,080
הווילונות הלבנים שלה, ואני
הכנסתי את החולצה פנימה כשעשיתי את זה.

19
00:04:18,730 --> 00:04:20,520
כפתורי הטסראן, הכנתי לה.

20
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
המוצר לאמבטיה?

21
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
בֶּאֱמֶת?

22
00:04:23,050 --> 00:04:25,046
אה, מצאת את
תפוחי אדמה? רציתי לקבל

23
00:04:25,058 --> 00:04:27,240
הכריש אליך. אתה
באמת צריך לאכול משהו.

24
00:04:27,520 --> 00:04:28,580
תגיד אל תשכח את זה.

25
00:04:30,960 --> 00:04:37,842
אתה נראה כל כך חתיך.
סבתא, בואי לראות, קוריולאנוס.

26
00:04:37,854 --> 00:04:43,820
לא, נשיא עתידי של
פאדאם. אנחנו מצדיעים לך.

27
00:04:43,821 --> 00:04:45,520
צ'לסטיבל, נכון?

28
00:04:47,745 --> 00:04:51,660
אני יכול לשוטט הרבה יותר אחרי היום.

29
00:04:54,800 --> 00:04:58,238
ציונים בריאים? לעולם לא
מתגעגע לשיעור? עשר שנים?

30
00:04:58,250 --> 00:05:01,700
אפילו דין הייבוטום
אתה לא יכול למנוע מאיתנו את זה עכשיו?

31
00:05:02,265 --> 00:05:06,120
הוא לא מתכוון שהוא שונא את כולם.
הוא מתעב אותי.

32
00:05:07,475 --> 00:05:10,780
מה הדבר הראשון שאתה מוציא
את כספי הפרסים על? הכתובת?

33
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
שׁוֹקוֹלַד? שׁוֹקוֹלַד?

34
00:05:18,275 --> 00:05:21,380
פרס המשפט, Taggress.
נוכל לשלם את שכר הדירה.

35
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
איש השלג על העליונה.

36
00:05:31,780 --> 00:05:37,500
זה אני?

37
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
אתה מזיע?

38
00:06:02,265 --> 00:06:04,760
אני ישן היום.
נתנו לנהג את הבוקר.

39
00:06:05,060 --> 00:06:08,378
אה, זאת אינגריד? היא תתחנן
להראות עבורך היום. פשוט אל

40
00:06:08,390 --> 00:06:11,720
תשכח, הייתי השותף שלך לכיתה בזמן
התמוגגת על פרס הצמח.

41
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
מַדוּעַ? בבקשה, אני רק רוצה לשרת את פאדאם.

42
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
בְּסֵדֶר.

43
00:06:18,150 --> 00:06:20,880
קוק מגיש עד היום לארוחת בוקר.
תזרוק חצי החוצה.

44
00:06:21,340 --> 00:06:24,340
היא לא תדאג. אתה לא יודע
שהם גוועים ברעב במחוז?

45
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
בהצלחה. זה כל מה שצריך.

46
00:06:35,130 --> 00:06:37,521
לבסוף, החנות של
אנשים. זה בדיוק כמו

47
00:06:37,533 --> 00:06:39,990
הוא חולק אחד מהם
הכפתורים האלה. טסרידה?

48
00:06:41,700 --> 00:06:43,646
בגלל זה הם מזכירים
אני מהשירותים של העוזרת.

49
00:06:43,670 --> 00:06:45,350
ניסית את הטלה הזה? זה שערורייתי.

50
00:06:45,650 --> 00:06:50,610
כאשר הוולגריים באצבעותיהם,
פליקס, או כל שולחן מורה לילה חשוב.

51
00:06:50,910 --> 00:06:53,350
אולי היה לו אם הוא
לא היה כל כך עסוק בניהול המדינה.

52
00:06:54,090 --> 00:06:55,851
והוא סגר את זה בשביל
הפרס הקדמי, נכון?

53
00:06:56,555 --> 00:06:58,490
כי שמעתי
ד"ר קולינס שר את הבניין.

54
00:06:59,590 --> 00:07:01,450
פלינט, והסתכל על השרצים שלו.

55
00:07:03,020 --> 00:07:05,596
מי היה מאמין שאתה
יכול לקנות את דרכך לקפטן?

56
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
אמא, את לא יכולה לקנות שיעור.

57
00:07:07,830 --> 00:07:09,110
ראית את התלבושת של אמא שלו?

58
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
סליחה, אמא שלו.

59
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
הו, וואו. תלבשי סיבוב, הייתי בולגד.
אני רק עדיין חזרה לשמאל.

60
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
אל תעשה את זה. כולנו יודעים שאתה אוהב אותו?

61
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
אני לא אוהב אותו. אנחנו פועלים.
אני סובל אותו. הוא מחוז.

62
00:07:21,085 --> 00:07:24,390
אני סובל אותו רק אל תעודד אותו.
אני שומע עוד פעם אחת.

63
00:07:24,690 --> 00:07:28,450
איך לכל הרוחות כל הרעב הזה
המשחקים כולם הכניסו אותו לזירה חייבים...

64
00:07:29,320 --> 00:07:32,090
זה גאון.
פעם אחת הצלחת להגיע לקציר.

65
00:07:32,610 --> 00:07:34,811
והגעת לסיום הלימודים, פסטוס.
שנינו ירו.

66
00:07:36,080 --> 00:07:37,201
תשפוך את זה. מי זכה בפרס?

67
00:07:37,680 --> 00:07:39,641
אה, לא.
אני לא הולך לנהל את היום הגדול של אבי.

68
00:07:40,070 --> 00:07:43,010
אף אחד כאן לא באמת אוהב
אותו, אבל הם כן אוהבים את הכסף שלו.

69
00:07:44,975 --> 00:07:46,736
אתה יודע מה זה
כאילו, אתה לא חושב?

70
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
דְבַשׁ!

71
00:07:59,580 --> 00:08:06,576
אני יודע שיש לך גבוה
מקווה לזה, אבל יש

72
00:08:06,588 --> 00:08:12,720
אין מחיר היום. לא
יותר. אני כל כך מצטער.

73
00:08:18,200 --> 00:08:25,180
כמה מפתה לראות את כל הזוהר שלך
פרצופים צעירים ביום משמח זה.

74
00:08:26,340 --> 00:08:31,113
אני ד"ר וולוניה בול, שלך
הומואי ראש צנוע אחראי

75
00:08:31,125 --> 00:08:35,580
של מחלקת המלחמה ו
כל הדאגות הקשורות לה.

76
00:08:36,640 --> 00:08:42,822
השתחררתי מהמעבדה שלי
היום לבחון אתכם, המנהיגים

77
00:08:42,834 --> 00:08:48,380
של הדור הבא. אני
לא יהיה בסביבה לנצח אחרי הכל.

78
00:08:50,510 --> 00:08:55,533
ועכשיו עד הסוף, אני
מתכבד להציג בפניכם את

79
00:08:55,545 --> 00:09:01,120
היוצר של משחקי הרעב
עצמם, דין קאסקה הייבוטום.

80
00:09:01,121 --> 00:09:10,439
הו, אלוהים. בחר תלמידים,
סגל, וכמובן ד"ר גל, יש לי

81
00:09:10,451 --> 00:09:19,780
זימן את כולכם כאן היום בשביל
טקס הקציר השנתי העשירי

82
00:09:19,781 --> 00:09:24,063
בו אנו בוחרים שני ילדים
מכל מחוז לזרוק אליו

83
00:09:24,075 --> 00:09:28,100
זירת הקפיטול להילחם אליה
המוות במשחקי הרעב.

84
00:09:28,101 --> 00:09:30,660
אני לא מאמין שהם עדיין
לאפשר להם לדבר בפומבי.

85
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
והנה סיד.

86
00:09:34,170 --> 00:09:39,839
24 לקוחות פוטנציאליים מובילים משלנו, כולם מחכים
לשמוע את התוצאות של קשה תקוע בזה

87
00:09:39,851 --> 00:09:45,460
מוסד יוקרתי, להוט ללמוד
מי זכה בפרס הפלינת' הזה, ללא ספק.

88
00:09:47,610 --> 00:09:51,345
בעתיד זהב,
עם זאת, אני כאן כדי לספר

89
00:09:51,357 --> 00:09:54,860
אתה שיש
היה שינוי השנה.

90
00:09:54,861 --> 00:10:00,750
מטלה אחת אחרונה כדי להוכיח שאתה כן
שווה כי האזרחים המוערכים של

91
00:10:00,762 --> 00:10:06,740
הקפיטול השתעמם מה
משחקים ופשוט לא צופים יותר.

92
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
ואם המשחקים ימשיכו
בכלל, חייב להיות קהל.

93
00:10:10,960 --> 00:10:15,426
אז הגיימייקר הראשי ד"ר גל
נכנס לתמריץ

94
00:10:15,438 --> 00:10:20,580
ערכים פטריוטיים עם שלה
כשרון ייחודי, החל ממך.

95
00:10:20,581 --> 00:10:24,705
פרס פלינת' לא יהיה יותר
ייקבע לפי מי יש את

96
00:10:24,717 --> 00:10:29,060
הציונים הטובים ביותר, אבל לפי מי הוא
המנטור הטוב ביותר במשחקי הרעב.

97
00:10:53,890 --> 00:11:02,080
זהו תפקיד חדש לגמרי.

98
00:11:03,020 --> 00:11:08,609
ככל שהקציר מתקדם בשידור חי, אני אעשה זאת
להקצות לכל מחווה מחוז קפיטול

99
00:11:08,621 --> 00:11:14,080
מנטור מאחורי הקלעים, אחד שחייב
לשכנע אותם להופיע עבור מצלמה.

100
00:11:14,360 --> 00:11:18,100
ברור שהמנטור הטוב ביותר יהיה
מי שמחווה מנצח במשחקים.

101
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
מה אם אקבל נערת ריצה פתטית
אחד מהמחוזות העניים כמו 8 או 12?

102
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
זה הולך למות תוך שתי דקות כמו
הם עשו בשנה שעברה ובשנה שלפני כן.

103
00:11:25,541 --> 00:11:29,620
התפקיד שלך הוא להפוך את אלה
ילדים לתוך משקפיים שגוי.

104
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
לא ניצולים.

105
00:11:32,510 --> 00:11:34,710
ניצחון במשחקים הוא רק
אחד השיקולים שלנו.

106
00:11:36,050 --> 00:11:38,640
כל העתיד שלך
נשען על הפרויקט האחרון הזה.

107
00:11:39,880 --> 00:11:42,890
אה ואני חייב להגיד לך
שמישהו נתפס בוגד

108
00:11:42,902 --> 00:11:45,500
לתת את המחווה שלהם
יתרון לא הוגן.

109
00:11:48,080 --> 00:11:49,820
פשוט לא יהיה לנו עתיד בכלל.

110
00:11:50,800 --> 00:11:53,180
הו, הנה אנחנו הולכים.

111
00:11:56,220 --> 00:11:58,460
תנו לטקס הקצירה להתחיל.

112
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
מחוז א'.

113
00:12:02,630 --> 00:12:06,780
ילד הולך ל-Livia Car Dews.

114
00:12:09,220 --> 00:12:14,600
ילדה הולכת לפומירומונטי.
רובע שני. יֶלֶד.

115
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
כמה מתאים.

116
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
ילד הולך לג'אז פלינת'.

117
00:12:19,961 --> 00:12:22,600
קיבלתי את בחירת המכתב.

118
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
אתה שוכח. אני חלק מהמכתב הזה.

119
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
ארבע. יֶלֶד.

120
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
סטפני פרייס.

121
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
יַלדָה. פסטוס קריד.

122
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
שבע. יֶלֶד.

123
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
אפיזניאס מגל.

124
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
יַלדָה. Paparicte.

125
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
שְׁמוֹנֶה. יֶלֶד.

126
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
ג'ודו פיפס.

127
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
יַלדָה. שמים מצחיקים.

128
00:12:49,600 --> 00:12:51,860
עֶשֶׂר. יֶלֶד.

129
00:12:52,660 --> 00:12:53,680
מישה ווימסוויק.

130
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
יַלדָה.

131
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
קריי.

132
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
אַחַד עָשָׂר. יֶלֶד.

133
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
התחל מעיל יונים.

134
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
אַחַד עָשָׂר. יַלדָה.

135
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
פליקס רוונסטל.

136
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. יֶלֶד.

137
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
ליז נורה על עבה.

138
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
את תשמחי מזה, מיס קריי.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,060
נערת הרוק. רובע 12.

140
00:13:18,740 --> 00:13:21,200
היא שייכת לקוריולאנוס שלג.

141
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
לוסי ריי באדר.

142
00:13:45,050 --> 00:13:47,160
דבר שאתה בדרך החוצה
של זה, לוסי גריי.

143
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
מה זאת השמלה הזאת?

144
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
היא סוג של ליצן.

145
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
לוסי גריי.

146
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
היי, לא ידעתי.

147
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
לא ידעתי.

148
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
אני מצטער.

149
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
מה קורה?

150
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
תעזור לה!

151
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
רק תן לי דקה, בנים.

152
00:14:56,450 --> 00:14:58,730
בהיסטוריה שלי.

153
00:15:01,215 --> 00:15:02,350
אתה יכול לקחת את הקול שלי.

154
00:15:04,810 --> 00:15:06,410
בהיסטוריה שלי.

155
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
שום דבר שאתה יכול לקחת ממני.

156
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
היה שווה אי פעם לשמור.

157
00:15:22,910 --> 00:15:24,800
שום דבר שאתה יכול לקחת.

158
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
לא, הוא לא שר את זה.

159
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
היה לה דעתה.

160
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
לא יכול לסבול את הקסם שלי.

161
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
לא יכול לסבול את ההומור שלי.

162
00:15:46,610 --> 00:15:47,740
לא יכול לסבול את האהבה שלי.

163
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
ההון אומר להמשיך להתגלגל.

164
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
כי זו רק שמועה.

165
00:16:00,130 --> 00:16:05,270
שום דבר שאתה יכול לקחת
היה שווה אי פעם לשמור.

166
00:16:09,170 --> 00:16:10,410
אתה לא יכול לקחת מה?

167
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
אתה לא יכול לקחת את הקסם שלי.

168
00:16:14,071 --> 00:16:14,410
אתה לא יכול לקחת את אהבתי.

169
00:16:14,590 --> 00:16:19,070
אתה לא יכול לקחת את אהבתי.

170
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
הו, היא אמורה להיות חולה.

171
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
גאה אני רואה.

172
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
כמו אבא שלך.

173
00:17:02,810 --> 00:17:04,760
זה, הוא ואני היינו החברים הכי טובים.

174
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
פַּעַם.

175
00:17:08,420 --> 00:17:11,560
וכמוני, מר סנואו, מה
האם התוכניות שלך אחרי המשחקים האלה?

176
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
אני מקווה להמשיך לאוניברסיטה, אדוני.

177
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
כַּמוּבָן.

178
00:17:16,080 --> 00:17:18,300
ואם לא תצליח לנצח את
פרס פלינת מה אז?

179
00:17:18,301 --> 00:17:20,120
היינו עושים שכר לימוד, כמובן.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
תסתכל עליך.

181
00:17:23,680 --> 00:17:28,600
אתה מקפיד על חולצה, אתה יודע, שתיים
נעליים צמודות, מנסה נואשות להשתלב.

182
00:17:29,300 --> 00:17:32,280
כשאני מכיר את השלגים
אין לך פופ להשתין.

183
00:17:33,740 --> 00:17:35,840
בהצלחה עם ציפור השיר הקטנה והמסכנה.

184
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
הוא ראה מה לא בסדר איתך, מאסטר.

185
00:17:40,650 --> 00:17:42,090
הבחורה הזו היא רק אחד מהמשחקים האלה.

186
00:17:42,530 --> 00:17:45,400
ראית אותה, היא לא ניזונה מההצהרה.

187
00:17:45,401 --> 00:17:47,480
הדיקן אמר שזה לא רק ניצחון.

188
00:17:47,700 --> 00:17:49,060
הכל קשור לניצחון.

189
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
אם לא, המשחק עכשיו בקהל.

190
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
לוסי גריי לא תשרוד
דקה בתוך הזירה הזו.

191
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
אז זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
כל שנייה לפני כן לספור.

192
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
אני אגרום לה לשיר שוב.

193
00:18:01,970 --> 00:18:03,900
לא הייתי שר תו
בשבילך אם הייתי היא.

194
00:18:04,770 --> 00:18:05,970
לא הייתי עושה כלום בכלל.

195
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
אלא אם כן יכולתי לסמוך עליך.

196
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
היא מחוז, טייגרס.

197
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
היא יודעת שאנחנו שונאים אותה
והיא רוצה שנמות.

198
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
איך אני אמור לגרום לה לבטוח בי?

199
00:18:14,181 --> 00:18:18,540
תאר לעצמך אם זה אתה או אני והאנשים
שקרו אותך מהבית שלך.

200
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
אני רק רוצה לדעת שמישהו
עדיין היה אכפת ממך כאן.

201
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
אל תוזיל אותה סתם
כי היא מחוזרת בשבילך.

202
00:18:26,550 --> 00:18:32,140
אולי יש לך עוד
להגיב איתה ממה שאתה חושב.

203
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
הייתי קטן, אמא שלי הייתה פעם
אופים אותי בעטי חלב ורדים.

204
00:19:53,405 --> 00:19:54,845
אתה נראה כאילו אתה לא צריך להיות כאן.

205
00:19:54,960 --> 00:19:57,900
טוב, אני לא צריך אבל אני המנטור שלך.

206
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
מורד?

207
00:20:00,920 --> 00:20:04,220
מה עושה המנטור שלי
חוץ מזה להביא לי rimsis?

208
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
אני עושה כמיטב יכולתי לטפל בך.

209
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
לֹא!

210
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
על הרגליים.

211
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
בהצלחה עם המהמם הזה.

212
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
אוי!

213
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
סליחה הלילה.

214
00:20:19,740 --> 00:20:20,240
סליחה.

215
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
אני רוצה פשוט ללכת לטיול שלי.

216
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
היי!

217
00:20:31,160 --> 00:20:36,580
מה הקטע, ילד יפה?

218
00:20:52,200 --> 00:20:52,740
אתה בכלוב הלא נכון?

219
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
לא.

220
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
הכלוב הזה מענג.

221
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
תגייס אותו.

222
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
אני הולך להרוג אותך.

223
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
לך תעשה את זה גם.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,796
נהרגנו א
שומר השלום באטלנטה.

225
00:21:02,820 --> 00:21:03,220
אני כן.

226
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
אני אומר שכולנו הורגים אותו.

227
00:21:05,080 --> 00:21:05,400
אני בפנים.

228
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
אין מה להפסיד עכשיו.

229
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
יש לך משפחה בבית?

230
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
תהרוג אותם אם תפגע בו.

231
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
ואז אתה...

232
00:21:12,900 --> 00:21:13,980
חוץ מזה, הוא המנטור שלי.

233
00:21:15,060 --> 00:21:15,540
אולי אצטרך אותו.

234
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
איך זה שאתה מקבל מתקן?

235
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
מנטור?

236
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
האם כל אחד מאיתנו מקבל אחד?

237
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
אה, טוב, אני פשוט אסמוך
אתה על זה, נכון?

238
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
אני רק כאן כדי לעזור לך.

239
00:21:25,400 --> 00:21:27,940
למה ילדת הקשת בענן
כאן לקבל יחס מיוחד?

240
00:21:27,941 --> 00:21:28,941
הא?

241
00:21:29,950 --> 00:21:31,030
למה, כשאני כאן?

242
00:21:33,080 --> 00:21:34,540
אני פשוט לא מקבל השראה, אני מניח.

243
00:21:51,950 --> 00:21:54,506
ובכן, אנחנו ניתן לו את ההזדמנות
לקום ולהסדיר את הנשימה.

244
00:21:54,530 --> 00:21:55,690
אני מקנא בכניסה הזו.

245
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
אני ההבהוב המאושר של לוקרטיה.

246
00:21:57,430 --> 00:21:58,710
אדם שלא צריך היכרות.

247
00:21:58,830 --> 00:22:00,706
אתה תדע שהוא שלך
איש מזג האוויר האהוב, אם כן.

248
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
קוסם חובב.

249
00:22:02,550 --> 00:22:03,630
אבל נחשו איפה אני היום?

250
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
הנה רמז.

251
00:22:05,190 --> 00:22:05,490
נכון.

252
00:22:05,690 --> 00:22:09,130
גן החיות הקפיטול שבו השנה
מחווה תתקיים כאן בתצוגה

253
00:22:09,131 --> 00:22:10,910
מאחורי הסורגים האלה עבור
את עונג הצפייה שלך.

254
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
נכון.

255
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
כל 24.

256
00:22:14,890 --> 00:22:16,270
מה באבן החן של פאן אם?

257
00:22:17,230 --> 00:22:19,110
אתה מבין, זה אקדמי רוז', לא?

258
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
סליחה.

259
00:22:20,950 --> 00:22:21,230
שלום, אדוני.

260
00:22:21,770 --> 00:22:22,130
כן, אתה.

261
00:22:22,530 --> 00:22:22,770
באדום.

262
00:22:23,510 --> 00:22:24,370
מי אתה?

263
00:22:24,510 --> 00:22:25,786
ולמה אתה שם איתם?

264
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
אנחנו בשידור חי.

265
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
הו, ננסי.

266
00:22:37,570 --> 00:22:40,560
מי אתה?

267
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
מי האח הגדול שלך?

268
00:22:43,175 --> 00:22:44,615
נציג לך את השכנים שלי.

269
00:22:44,860 --> 00:22:50,520
ובכן, זה משהו
לא רואים כל יום.

270
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
הם מחזיקים ידיים.

271
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
כן, כן, כן.

272
00:23:03,700 --> 00:23:04,160
מי אתה, אדוני?

273
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
מה אתה עושה כאן בכלוב?

274
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
היי.

275
00:23:08,040 --> 00:23:08,640
איך אתה מסתדר?

276
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
שמי קוריולאנוס סנואו.

277
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
וזו המחווה שלי.

278
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
לוסי גרהם בארט ממחוז 12.

279
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
שלום לך.

280
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
איך קוראים לך?

281
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
שמי פונטיוס.

282
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
נעים להכיר.

283
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
זו אחותך?

284
00:23:20,260 --> 00:23:20,740
זאת אני.

285
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
היא רק בת ארבע.

286
00:23:22,225 --> 00:23:24,160
ובכן, אני חושב שארבע זה א
גיל מאוד חכם להיות.

287
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
למה מצאת את זה?

288
00:23:25,840 --> 00:23:26,060
זה אני.

289
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
היא מצאה אותי.

290
00:23:27,980 --> 00:23:29,116
בטח היה חובב מוזיקה.

291
00:23:29,140 --> 00:23:30,420
השירה שלי קראה לו עכשיו.

292
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
אכפת לך ללמד את ג'ס?

293
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
כַּמוּבָן.

294
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
גם אני אוהב את השמלה שלך.

295
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
ההוא, מי אתה יכול להיות?

296
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
אתה לא יודע למה?

297
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
אל תצחק.

298
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
לא לכולם יש
טלוויזיות במחוזות.

299
00:23:41,890 --> 00:23:43,130
אני לוקרטיוס לאקי פליקרמן.

300
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
אבל, יותר מפתה, מי אתה?

301
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
לוסי ממחוז 12?

302
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
אה, זאת לוסי גריי.

303
00:23:48,495 --> 00:23:50,180
ואני בעצם לא מגיל 12.

304
00:23:50,935 --> 00:23:52,135
אתה יודע, האנשים שלי חמדנים.

305
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
אנחנו כמו משפחה.

306
00:23:53,900 --> 00:23:54,760
אנחנו מוזיקאים שעומדים לכתוב,

307
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
ואנחנו נוסעים ממקום למקום
מקום, כמו החשק לוקח אותנו.

308
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
לפחות פעם היינו.

309
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
שכן שומרי השלום ריכזו אותנו.

310
00:24:00,180 --> 00:24:00,420
אני רואה.

311
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
אבל עכשיו אתה מחוז 12.

312
00:24:02,320 --> 00:24:02,900
אתה יכול לומר כך?

313
00:24:03,120 --> 00:24:03,220
כֵּן.

314
00:24:04,110 --> 00:24:08,440
הכתובת שלך רחוקה מלהיות אפורה, ו
נראה להיט גדול אצל הילדים.

315
00:24:08,640 --> 00:24:09,060
לא, זה כן.

316
00:24:09,420 --> 00:24:10,500
ובכן, צבע האהבה הקאווי.

317
00:24:10,580 --> 00:24:11,240
אני יותר מהרוב.

318
00:24:11,520 --> 00:24:13,580
אבל השמלה הזו היא אמא שלי
כמעט, אז זה מיוחד לי במיוחד.

319
00:24:13,800 --> 00:24:14,820
והיא ברובע 12?

320
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
ובכן, רק העצמות שלה.

321
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
דרלין, רק עצמות האהבה הסגורות שלה.

322
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
אתה מכיר את המנטור שלי?

323
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
אומר שקוראים לו קורילינה סנואו,

324
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
וברור שקיבלתי את העוגה עם הקרם,

325
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
כי אף אחד אחר לא
אפילו טרח להופיע.

326
00:24:28,275 --> 00:24:30,920
יצרניות המשחקים כן אמרו לך
לקפוץ איתם לכלוב.

327
00:24:31,870 --> 00:24:33,100
הם לא אמרו לי לא.

328
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
הם רק אמרו שזו עבודה של מנטור

329
00:24:35,661 --> 00:24:38,100
להציג את המחווה שלנו
לאזרחי פאן אם.

330
00:24:39,080 --> 00:24:41,516
וחשבתי, טוב,
אם לוסי גריי אמיצה

331
00:24:41,540 --> 00:24:42,660
מספיק להיות כאן, אם כך
למה שלא אהיה גם?

332
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
לפרוטוקול, לא הייתה לי ברירה.

333
00:24:44,930 --> 00:24:47,240
לפרוטוקול, אני חושב שאתה
עומד להיסחף, על גבר.

334
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
בוא נלך.

335
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
מַדוּעַ?

336
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
תביא לנו קצת אוכל, בבקשה.

337
00:24:52,000 --> 00:24:53,826
זה פשוט מה שאין לי
נאכל מאז הקצירה.

338
00:24:53,850 --> 00:24:55,730
ה-100 השנתי העשירי
משחקים מתקרבים בקרוב.

339
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
אז רדו לגן החיות ו
לראות את המחווה האלה לפני שיהיה מאוחר מדי.

340
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
ואני מתכוון, מאוחר מדי.

341
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
תראה את החדשות.

342
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
אני לוקרטיוס.

343
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
מזל פליקרמן.

344
00:25:14,210 --> 00:25:16,670
הטיול האמצעי שלך הוא הפרה

345
00:25:16,671 --> 00:25:19,930
של כחמישה שונים
חוקי האקדמיה, מר סטון.

346
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
ראשי ביניהם
מסכן את תלמיד ההון שלך.

347
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
WHO?

348
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
אַתָה.

349
00:25:27,040 --> 00:25:30,630
אני זז עבור יצרני המשחקים
לפסול אותך כמנטור לאלתר.

350
00:25:31,150 --> 00:25:32,946
אמרת שאנחנו חייבים להשיג
המחווה שלנו להופיע.

351
00:25:32,970 --> 00:25:33,986
עכשיו כשהיינו צריכים להתרחק.

352
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
ובכן, זה מסתיים גם התיאום.

353
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
אוחזת ביד שלנו, גלוריה.

354
00:25:37,390 --> 00:25:38,470
מציגים את שני האנשים שלנו.

355
00:25:38,970 --> 00:25:41,210
אתה גורם לזה להיראות כאילו כזה
בדיוק כמו החיות האלה.

356
00:25:41,360 --> 00:25:43,990
גלוריה לינוס לא הראתה את האנשים האלה
כל מה שהם לא ידעו כבר.

357
00:25:44,150 --> 00:25:45,256
הם לא צריכים את העזרה שלך מציע.

358
00:25:45,280 --> 00:25:46,970
אבל המחווה הם בני אדם.

359
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
בדיוק כמונו.

360
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
זו הסיבה שאף אחד לא רוצה לראות את המשחקים.

361
00:25:50,985 --> 00:25:52,350
כי אנשים יודעים עמוק בפנים.

362
00:25:52,975 --> 00:25:56,850
הניצחון במלחמה לפני עשר שנים
לא מצדיק להרעיב ילדים של אנשים

363
00:25:57,050 --> 00:25:58,690
לוקחים מהם את החירות, את הזכויות.

364
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
לא.

365
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
למטה בכלוב.

366
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
למטה בכלוב.

367
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
אבל...

368
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
על הבמה.

369
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
אתה טוב במשחקים.

370
00:26:11,800 --> 00:26:14,390
אולי יום אחד תצליח
להיות יצרן משחקים כמוני.

371
00:26:14,391 --> 00:26:16,690
ואם בכלל ימשיכו המשחקים.

372
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
אה, הם ימשיכו.

373
00:26:19,260 --> 00:26:22,650
עם הופעות כמו צעירים
של מר סנואו וזו סו.

374
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
ובאתי לפה לשאול
הכוכב שלך מנטורי כריסטיאן.

375
00:26:30,540 --> 00:26:32,570
בשביל מה מיועדים משחקי הרעב?

376
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
הם צריכים להעניש את
מחוזות על המרד שלהם.

377
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
לזכר סיום המלחמה.

378
00:26:39,811 --> 00:26:41,810
כדי להנציח את המשעמם, משעמם, משעמם...

379
00:26:42,770 --> 00:26:44,790
עונש יכול לקחת רק בבת אחת.

380
00:26:45,490 --> 00:26:47,950
למה לא להטיל פצצות, לבטל אוכל, משלוחים,

381
00:26:48,450 --> 00:26:50,830
הוצאות להורג במה, למה משחקים?

382
00:26:51,370 --> 00:26:54,670
האם לא כדאי שנשאל את עצמנו אם
או שהם לא צודקים מלכתחילה?

383
00:26:54,690 --> 00:26:55,970
יש לנו בעיה עם המשחקים שלי.

384
00:26:56,010 --> 00:26:58,550
חלק מהילדים האלה היו שניים
שנים כשהמלחמה הסתיימה.

385
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
המבוגרים שבהם היו רק שמונה.

386
00:27:02,000 --> 00:27:04,690
הקפיטול אמור
תהיה הממשלה של כולם עכשיו.

387
00:27:04,830 --> 00:27:06,650
זה אמור להגן על כולנו.

388
00:27:06,651 --> 00:27:11,970
אני לא מבין איך לגרום לילדים להילחם בכל אחד מהם
אחר למוות הוא הגנה על מישהו.

389
00:27:12,050 --> 00:27:13,870
לגבי האהדה, הזהות שלי.

390
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
עם משימת ההדרכה שלך.

391
00:27:16,670 --> 00:27:18,650
אולי תלמידי הקפיטול חולים.

392
00:27:18,950 --> 00:27:23,470
סו, אולי עבר הזמן של המשחק.

393
00:27:23,750 --> 00:27:25,150
אתה יודע שחשבתי שזה לא בסדר?

394
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
גם חבריי לכיתה.

395
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
אולי סנט ג'יימס עוסק במשהו.

396
00:27:30,830 --> 00:27:33,990
אולי כדאי שנצפה
המחווה האלה כבני אדם.

397
00:27:35,820 --> 00:27:40,630
כשראית את הילדים האלה בגן החיות
הם רק רצו להכיר את לוסי גריי.

398
00:27:41,480 --> 00:27:42,560
אם אנחנו צריכים שאנשים יצפו,

399
00:27:42,610 --> 00:27:45,410
אנחנו צריכים לתת להם לקבל
קרוב יותר למחווה לפני המשחקים.

400
00:27:45,810 --> 00:27:46,930
כדי להפוך את ההימור לאישי.

401
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
מי יראה את המשחקים שיוצרים
אכפת מה קורה למחווה?

402
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
כֹּל אֶחָד.

403
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
אם הם חשבו את המחווה הם
שהיה אכפת לו היה סיכוי לזכות.

404
00:27:56,890 --> 00:27:59,470
אנשים צריכים מישהו שישרש
בעד ומישהו לשרש נגדו.

405
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
אנחנו צריכים שהם ישקיעו.

406
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
ואם נכופף כמה חוקי הון,

407
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
אנחנו יכולים אפילו לגרום להם להמר.

408
00:28:07,610 --> 00:28:10,270
תראה, אני מכיר את לוסי גריי
אולי לא ינצח בזירה,

409
00:28:10,710 --> 00:28:12,050
אבל אם תיתן לה הזדמנות,

410
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
הייתי מהמר על התוכנית להעניק את זה
היא יכולה למשוך את תשומת הלב של אנשים.

411
00:28:17,610 --> 00:28:21,230
אני רוצה שתכתוב הצעה
מהמחשבות האלה הלילה, מר סנואו.

412
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
לַחֲכוֹת.

413
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
אולי אתה ואתה באמת תשתמשו ברעיונות שלו?

414
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
זה יעזור לרייטינג. למה לא?

415
00:28:28,391 --> 00:28:32,290
למה שלא תצטרף אלינו ואני,
שותפיה לכיתה, ד"ר גולד,

416
00:28:32,450 --> 00:28:34,090
אנחנו נעשה את כל המשימות שלנו ביחד.

417
00:28:38,730 --> 00:28:40,510
זה יהיה מבחן מעניין.

418
00:28:49,820 --> 00:28:53,480
ניסיתי להשמין את הילדה המסכנה
למעלה כדי שסוף סוף תוכל להתחיל לקחת הימורים.

419
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
אתה חושב שהם יתנו לילדים האלה גרוטאות
אם לא ניתן להם סיבה לעשות את זה?

420
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
איך אתה חושב שאתה צריך להיות
האם יש סיכוי אם אתה לא יכול לאכול?

421
00:29:09,170 --> 00:29:11,780
הוא היה חבר שלי לכיתה בשניים.

422
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
זו לא אשמתך.

423
00:29:14,060 --> 00:29:17,080
אני יודע. אני כל כך חסרת אשמה ונחנקת מזה.

424
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
אבא שלי קנה אותו עבור
אני, אתה יודע, בקצירה.

425
00:29:22,530 --> 00:29:25,700
רק כדי שהוא יוכל להראות לי
שלעולם לא אוכל לחזור לשניים.

426
00:29:30,190 --> 00:29:33,200
אבל להיות הון זה הולך
תהרוג אותי, אז תעשה משהו בנידון.

427
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
אני חדשות רעות.

428
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
זה אני, מרקוס, תראה.

429
00:30:04,470 --> 00:30:05,670
הנה, יש לי קצת אוכל בשבילך.

430
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
כָּאן.

431
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
קדימה.

432
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
זה בשבילנו?

433
00:30:31,150 --> 00:30:32,390
אני לא רעב.

434
00:30:32,905 --> 00:30:35,225
אתה חושב שאני לא יכול לשמוע את שלך
בטן נוהמת רק בחפירות?

435
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
קדימה.

436
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
מה קרה לצוואר שלו?

437
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
אני פלץ עטלף.

438
00:30:47,260 --> 00:30:48,340
קודם כל אני לא על הרכבת.

439
00:30:50,840 --> 00:30:52,728
לא ישנתי כולה
מסע כי הוא היה

440
00:30:52,740 --> 00:30:54,600
לשמור על העטלפים
אותי, כדי שאנוח קצת.

441
00:31:00,750 --> 00:31:02,870
דבר אחד למדתי ב-12
האם רעב הוא נשק.

442
00:31:03,900 --> 00:31:05,106
החבר שלך שם בטוח יודע את זה.

443
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
היא לא חברה שלי.
היא מורעלת בשיניים מושלמות.

444
00:31:10,790 --> 00:31:13,640
אתה הולך לחלוק הכל
שאני נותן לך עם ג'סל?

445
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
מַדוּעַ?

446
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
אני חושב שאני צריך לבנות את הכוח שלי
כדי שאוכל לחנוק אותו בזירה.

447
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
לא בדיוק באשמתי.

448
00:31:20,240 --> 00:31:21,780
אולי תהיה לי הזדמנות לעזור לך.

449
00:31:23,190 --> 00:31:25,060
כדי להציע כמה הצעות
ליצרני המשחקים.

450
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
אולי אפילו אצליח להשיג את
קהל שישלח לך מתנות בזירה,

451
00:31:30,810 --> 00:31:33,140
לירח ולמים, כדי להמשיך.

452
00:31:34,330 --> 00:31:37,440
אתה רק צריך לנסות לשיר
שוב כדי לנצח אנשים.

453
00:31:37,620 --> 00:31:40,140
אני לא שר כשאומרים לי שאני שר
כשיש לי מה להגיד.

454
00:31:40,550 --> 00:31:42,580
חוץ מזה, ראיתי את הזירה שלך
ואין איפה להתחבא.

455
00:31:42,581 --> 00:31:43,581
מה הטעם?

456
00:31:45,980 --> 00:31:48,216
השומרים אומרים שאתה מקבל
כסף אם אתה מקבל יותר

457
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
אנשים לצפות בהם, ואתם
תגיד שאתה רוצה לעזור לי.

458
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
מה זה?

459
00:31:52,930 --> 00:31:58,320
ובכן, אני לא יודע. תודה לך.

460
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
בגלל זה הוא בוהה?

461
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
אָנָא.

462
00:32:14,685 --> 00:32:16,965
תמיד חשבתי שיש
שפע של אוכל בעיר הבירה.

463
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
אתה יודע, פעם אחת במהלך
מלחמה, אכלתי צנצנת שלמה של משחה.

464
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
רק כדי להפסיק את הכאב בבטן.

465
00:32:23,000 --> 00:32:23,720
לא, זה היה?

466
00:32:23,721 --> 00:32:27,950
זה היה טעים.

467
00:32:34,230 --> 00:32:36,810
הקטן הזה היה פשוט כל כך מתוק.

468
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
כל כך צעיר.

469
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
משהו על מזכיר
אני של בן דוד שלי, היריבות שלי.

470
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
אני לא יכול לסבול לחשוב על
אותם בלעדיי ככה.

471
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
בַּטוּחַ.

472
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
אתה נראה כמו אדם טוב שנכנס לשלג.

473
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
זה בטוח היה נחמד
לפגוש אותך בנסיבות לא שונות.

474
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
אחת ההופעות שלך, אולי.

475
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
יש לך ראש משקה?

476
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
התשובה כן.

477
00:33:13,530 --> 00:33:14,930
היה לי את כל הזמן שבעולם.

478
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
זה בסדר.

479
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
לְהֵאָחֵז.

480
00:33:27,250 --> 00:33:29,650
זה בסדר. אני אצא.

481
00:33:30,370 --> 00:33:31,490
שמישהו יעזור לי בבקשה.

482
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
אָנָא.

483
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
מַה?

484
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
מַה?

485
00:33:43,000 --> 00:33:44,340
בוא נלך, קדימה.

486
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
ככה זה מתחיל.

487
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
המלחמה הייתה אשמתי.

488
00:34:01,470 --> 00:34:03,110
זה רק כדי להתקרב למחווה.

489
00:34:04,070 --> 00:34:08,510
פשוט היה לך מזל שזה שלך
גם ציפור השיר לא בחרה את העיניים שלך.

490
00:34:08,790 --> 00:34:11,110
היא לא ילדה מורדת, גברתי.
היא רק ילדה.

491
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
תאמין לי שאחד לא
הייתה ילדה כבר הרבה זמן.

492
00:34:17,500 --> 00:34:21,010
מחוץ לבירה הזו, יש פראים.

493
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
אחד וכולם.

494
00:34:23,550 --> 00:34:27,790
איך שהם עשויים לחייך, היא תשתמש בך.

495
00:34:28,500 --> 00:34:30,090
אתה חייב להשתמש בה.

496
00:34:31,010 --> 00:34:34,950
או שתתמו בסופו של דבר
העצים כמו אביך.

497
00:34:53,270 --> 00:34:55,570
מר ד"ר אלוהים, בבקשה.

498
00:34:55,571 --> 00:34:59,250
למרות האירועים הטרגיים של אתמול,

499
00:35:01,435 --> 00:35:04,670
הנשיא שלנו החליט
שהמשחקים חייבים להימשך.

500
00:35:05,935 --> 00:35:08,910
להראות לכולם מהי הבירה
לא מפחד ממעשי טרור כאלה,

501
00:35:09,615 --> 00:35:12,410
לשם כך ד"ר אלוהים
מאחל לך תצוגה מקדימה

502
00:35:12,411 --> 00:35:13,770
הזירה היום אחר הצהריים
עם המחווה שלך.

503
00:35:14,280 --> 00:35:17,470
בהמשך הערב, יהיה
מצגת מיוחדת בטלוויזיה

504
00:35:17,471 --> 00:35:21,350
מכל מחווה לקהל שלנו
עכשיו להכיר אותם.

505
00:35:21,710 --> 00:35:23,431
תהיה לך שעה לדון בהכרת תודה.

506
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
אתה יכול להתחיל.

507
00:35:40,530 --> 00:35:42,090
אתה ואני באים.

508
00:35:46,860 --> 00:35:49,900
אנחנו צריכים להפוך אותך לסחיר יותר.

509
00:35:51,220 --> 00:35:52,600
אני לא ממש מתכנן טוב.

510
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
הייתי בא בשלי
אמא ואני ישנו הרבה זמן.

511
00:36:03,660 --> 00:36:04,740
זה נדבק.

512
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
זה כיף.

513
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
תסתכל עליי, אמינה.

514
00:36:10,260 --> 00:36:11,780
אני רוצה אותך, אמינה.

515
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
בואו לקרוא מאחור.

516
00:36:16,740 --> 00:36:18,200
הו, תן לי לקרוא אותך היטב.

517
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
אני כל כך מצטער על חבריך לכיתה.

518
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
תודה לך.

519
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
אתה בסדר?

520
00:36:30,070 --> 00:36:31,151
אני לובשת את השמלה של אמא שלי.

521
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
אני חושב שמחזיק אותי כאן.

522
00:36:32,760 --> 00:36:35,140
זה כאילו היא תופסת
זרועותיה סביבי.

523
00:36:36,910 --> 00:36:39,060
אמא שלי, היא הריחה כמו ורדים.

524
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
היא מתה בלידה.

525
00:36:44,390 --> 00:36:45,951
רק אהיה לי אחות קטנה.

526
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
אה, אם ההורים שלך הלכו?

527
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
זה יתום שלך.

528
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
תסתכל עליי.

529
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
מַבָּט.

530
00:37:00,930 --> 00:37:03,820
אני צריך שתגיד את הראיונות האלה מאוחר יותר.

531
00:37:05,460 --> 00:37:08,880
זה לילה לפני המשחק
בהזדמנות האחרונה שלך לזכות ב-B-Blover.

532
00:37:10,810 --> 00:37:13,091
אני לא יכול לשלוח לך נשיקה פנימה
הזירה ללא כספם.

533
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
אוּלַי.

534
00:37:15,090 --> 00:37:16,840
גיטרה, תינוק ראשון טוב, אולי.

535
00:37:18,450 --> 00:37:20,931
אתה באמת רוצה לטפל
אותי בזירה ההיא של קורונינס?

536
00:37:21,820 --> 00:37:23,580
התחל במחשבה שאני באמת יכול לנצח.

537
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
לא, לך.

538
00:37:28,450 --> 00:37:31,480
אתה לא יכול לצפות שנכתב
ההצעה ההיא אתמול בלילה, לא?

539
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
זה היה בכי במשך שעות.

540
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
עשינו זאת.

541
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
תכתוב את זה.

542
00:37:37,750 --> 00:37:38,836
הפכתי אותו הבוקר.

543
00:37:38,860 --> 00:37:40,340
בסדר, תן לי את הנקודות.

544
00:37:56,740 --> 00:38:01,690
מיס דיסטיל, מיס Devcoat,
בוא לראות את התינוקות החדשים שלי.

545
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
האם יש טעם לצבע?

546
00:38:25,070 --> 00:38:26,086
יש טעם לכל דבר.

547
00:38:26,110 --> 00:38:28,250
זה Devcoat או לשום דבר.

548
00:38:28,251 --> 00:38:31,190
מה שמביא אותי להצעה שלך.

549
00:38:33,385 --> 00:38:35,050
מי מכם באמת כתב את זה?

550
00:38:35,110 --> 00:38:39,350
קיבלתי השראה מקוריולינה
אתמול, כמובן.

551
00:38:40,195 --> 00:38:42,010
רעיון החתונה הקטן הזה.

552
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
אבל החסויות.

553
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
והמתנות בזירה.

554
00:38:47,570 --> 00:38:48,250
כל אלה שלי.

555
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
דְבַשׁ.

556
00:38:51,000 --> 00:38:53,650
אז מה המתוקה שלך
כתב יד בעמוד הזה?

557
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
מרשים מאוד, מיס Devcoat.

558
00:38:57,470 --> 00:39:00,790
לרוע המזל, העוזר שלי היה
תקוע באשפה שלה הבוקר.

559
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
בתור המדף של זה
מאוד טרריום עם זה.

560
00:39:05,370 --> 00:39:09,370
אז בבקשה, מיס Devcoat,
בין זה בשבילנו, נכון?

561
00:39:09,610 --> 00:39:12,670
אז אולי כולנו נשקול
הרעיונות בהשראתך.

562
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
אל תדאג.

563
00:39:16,210 --> 00:39:18,750
הטורפים הקטנים שלי הם צייתנים לחלוטין.

564
00:39:19,290 --> 00:39:20,730
על אלה שהם יכולים לסמוך עליהם.

565
00:39:21,870 --> 00:39:23,990
אז אם הם רגילים לריח שלך,

566
00:39:24,950 --> 00:39:27,270
אם תטפל באוכל שלהם, למשל,

567
00:39:27,770 --> 00:39:31,190
או אם הם שאפו את
זיעת כף היד שלך על גיל.

568
00:39:32,430 --> 00:39:33,510
הם יעזבו אותך בשקט.

569
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
עם זאת, אני ריח חדש.

570
00:39:40,230 --> 00:39:42,170
היית לבד הילדה הקטנה שלך.

571
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
אחזר אותו.

572
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
דְבַשׁ.

573
00:40:01,570 --> 00:40:03,890
שאלת על הצבעים, מיס Devcoat.

574
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
אני רוצה שהאויבים שלי יראו קשת בענן
של הרס ומשחק גולף בעולם.

575
00:40:10,170 --> 00:40:12,870
אני לא מעל השימוש
מחזה כדי ליצור קצת אימה.

576
00:40:14,130 --> 00:40:18,670
אסטרטגיה חברך לכיתה כאן
התבטא היטב בהצעתו.

577
00:40:21,185 --> 00:40:22,310
ואלוהים, ההצעות שלך.

578
00:40:24,020 --> 00:40:28,290
אני הולך להמליץ על הצוות שלי
ליישם כמה שיותר מחר.

579
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
מַה?

580
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
אה, היא מתה.

581
00:40:34,790 --> 00:40:39,230
התענוג לפרוץ פנימה
המחקר של האדם כפי שמצליח למצוא אותו.

582
00:40:40,290 --> 00:40:42,730
כדאי שתשמור על מיס
גורלו של Devcoat בינינו.

583
00:40:43,320 --> 00:40:49,830
אני לא חושב שאמא שלה תשמח
למד איך היא תפסה את החליל הפתאומי הזה.

584
00:40:51,040 --> 00:40:52,890
אני רץ לבד, יש לך זירה לקדם,

585
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
והגיע הזמן לחלב ולקרקרים שלי.

586
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
בסדר, בוא נלך.

587
00:41:42,160 --> 00:41:46,180
היי, אתה. שים עליה את המצלמה הזו. אלמוג.

588
00:42:12,100 --> 00:42:14,760
ברוכים הבאים לזירה של ה
משחקי רעב שנתיים 10.

589
00:42:15,260 --> 00:42:19,300
באמת, זה מנטורים. יש לך 15 דקות
לסקר את המרחב ולדון באסטרטגיה.

590
00:42:20,180 --> 00:42:27,000
היי, חוטב עצים.

591
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
אמינה.

592
00:42:30,505 --> 00:42:33,420
לא, לא, רק אתה. רק אתה.

593
00:44:42,630 --> 00:44:45,250
היא אפורה? היא?

594
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
היא החיים.

595
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
מי קרה?

596
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
זה היה ב-Rebel Balmy.

597
00:44:54,710 --> 00:44:56,431
הם בטח תכננו את זה כבר חודשים.

598
00:44:57,840 --> 00:44:58,881
ארבע מחוות נהרגו.

599
00:44:59,670 --> 00:45:01,170
כולם מפחדים בשבילך.

600
00:45:02,350 --> 00:45:04,430
אנשים הולכים
את עצמם לתוך בתיהם.

601
00:45:06,240 --> 00:45:07,890
אני מרגיש שיורד גשם כל כך שקט.

602
00:45:10,530 --> 00:45:13,148
המורד פרסם הודעה
הם אמרו שהם רוצים

603
00:45:13,160 --> 00:45:15,950
להרוס את הסמל של
משחקי הרעב בטלוויזיה בשידור חי.

604
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
מרקוס יצא.

605
00:45:21,130 --> 00:45:23,370
הוא היחיד ששומר שלום
מקיף אותו ברחובות,

606
00:45:23,371 --> 00:45:27,370
אבל לפחות יש לו סיכוי טוב יותר
שם בחוץ מאשר מחר.

607
00:45:27,610 --> 00:45:30,550
זה לורל.
הם עדיין לא מקדימים את המשחקים.

608
00:45:32,220 --> 00:45:33,530
אה, לא. לוסי גריי.

609
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
לוסי גריי הייתה יכולה לברוח.

610
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
אבל היא הצילה אותי.

611
00:45:39,840 --> 00:45:45,460
ועכשיו האוטובוס שלנו. לוסי גריי.

612
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
מישהו התחיל.

613
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
מחוזות.

614
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
כתבתי את השיר הזה על ילד
עוד ב-12, ואני מקווה שהוא ישמע את זה.

615
00:46:38,350 --> 00:46:40,010
מחר אני רוצה לעזוב.

616
00:46:40,450 --> 00:46:43,830
אבל כשהפעמון מצלצל, אני אהיה אתה טועה.

617
00:46:50,560 --> 00:46:52,220
בוא נראה אותך אוכל בירה.

618
00:46:53,000 --> 00:46:56,460
אני מכיר את הנשמה שנאבקת להציל.

619
00:46:57,020 --> 00:47:01,020
חבל שאני הכי טוב
שהפסדת בקצירה.

620
00:47:01,600 --> 00:47:07,460
עכשיו מה האהוב עליך?

621
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
תודה שהיית כאן.

622
00:47:25,480 -